ridandole o lasciandole?

틈틈이 이탈리아어와 씨름이다. 하루에 최소한 얼만큼의 공부(?)를 하겠다 정해놨으나 제대로 하는 날이 없다. 오늘도 실컷 놀다와서 할일을 붙잡고 책상에 않았는데...

ridandole, lasciandole 이런 단어들이 문장 속에 있다. 앞 시작부분은 왠지 익숙해도 전체는 아무리 사전을 찾아도 없고, 아무리 대충이라고는 해도 이탈리아어 문법을 한번 훑었는데, 생각해도 이런 어미 변화는 본적이 없는 것 같고...
이 말은 땅파기 처럼 하다보면 무엇이 튀어나올지 모르는 말인가보다 절망하고 있는 데...
뭔가 번뜩였다...

(redare 혹은 lasciare) + ('-are' 동사 gerundio 어미: '-ando') + (여성복수 목적격 대명사: le)였던 것이다!!! 즉, 영어로 하면 returning them 또는 leaving them의 의미였던 것이다.

말 배우기를 수학문제풀이처럼 공식에 맞춰하다보니 때때로 무슨 암호풀기 같다...