이탈리아어를 배운 보람

새로운 말을 배우는 일이 재미있다. 새로운 말을 이해하면 새로운 세상이 열린다.

이탈리아어를 배우고 보니, 뜻도 모르고 들을 때 마다 절절한 Andrea Bocelli가 부른 노래 'Con te partirò'가 '당신과 함께(Con te) 떠나겠습니다(partirò)'라는 뜻이었다. 그동안은 같은 노래의 영어 제목이 'Time to say goodbye'여서 '음~~ 떠날 시간이라는 뜻이군'했었는데. ^^

물론 음악은 세계 공용어라 하듯이 뜻을 몰라도 느낀다. 뜻을 알고 나면 모를 때 마음껏 상상하던 느낌은 사라지겠만 뜻을 담아 노래하는 사람과 제대로 공감대가 형성되는 것이아닐까? ^^

Anyway, 소리가 뜻으로 다가와서 좋다.


여기 'Con te partirò'의 지금 이해하는 수준에서의 최선의 해석이...

Con te partirò: 당신과 함께 떠날 것입니다. Quando sono solo/ sogno all’orizzonte/ e mancan le parole, : 혼자일 때 아득히 먼 저쪽을 꿈꿉니다. 그리고 말들은 의미를 잃습니다. si lo so che non c’è luce/ in una stanza quando manca il sole, : 태양이 없을 때 방에 빛이 없다는 것을 알고 있습니다, se non ci sei tu con me. : 만일 당신이 나와 함께 있지 않다면 말입니다. Su le finestre/ mostra a tutti il mio cuore/ che hai acceso, : 창문에서 당신이 밝혀놓은 심장을 모든 사람에게 보여줍니다. chiudi dentro me/ la luce che/ hai incontrato per strada. : 당신은 당신이 길에서 만났던 빛을 내 안에서 담습니다. ( Con te partirò. : 당신과 함께 출발할 것 입니다. Paesi che non ho mai/ veduto e vissuto con te, : 한번도 본 적 없고 당신과 함께 살아본 적 없는 나라로 갈 것입니다. adesso sì li vivrò. : 네, 지금 그 나라에서 살 것입니다. Con te partirò/ su navi per mari 당신과 함께 배를 타고 바다를 가로질러 갈 것입니다. che, io lo so,/ no, no, non esistono più, 나는 알고 있습니다, 그런 나라들이 더 이상 존재하지 않는 다는 것을. con te io li vivrò. : (하지만) 당신과 함께 그런 나라에서 살아갈 것입니다. ) --> (*) Quando sei lontana/ sogno all’orizzonte/ e mancan le parole, 당신이 멀리 있을 때, 수평선 저편을 꿈꿉니다. 그리고 말들은 의미를 잃습니다. e io sì lo so/ che sei con me, 또한 나는 당신이 나와 함께 있다는 것을 압니다. tu mia luna tu sei qui con me,/ mio sole tu sei qui con me 내 달 당신은 여기 나와 함께 있습니다. 내 태양 당신은 여기 나와 함께 있습니다. (*) 반복 Con te partiò./ Io con te. 당신과 함께 떠날 것입니다. 나는 당신과 함께.